1
00:00:50,820 --> 00:00:52,719
C'era una volta un Airone.

2
00:00:53,240 --> 00:00:54,520
E poco lontano da lui

3
00:00:55,159 --> 00:00:58,559
viveva una Gru, dal becco lungo lungo.

4
00:00:59,479 --> 00:01:03,579
Guardando l'Airone, la Gru ridacchiava fra sé e sé:

5
00:01:03,600 --> 00:01:06,379
"Com'è goffo!"

6
00:01:19,519 --> 00:01:22,060
"E se chiedessi alla Gru di sposarmi?"

7
00:01:27,680 --> 00:01:29,640
"Dopotutto, è un membro della nostra specie:

8
00:01:29,739 --> 00:01:30,920
ha le gambe lunghe,

9
00:01:31,040 --> 00:01:32,359
e il becco è tale e quale al nostro."

10
00:01:51,140 --> 00:01:53,260
"La signorina Gru è in casa?"

11
00:01:57,900 --> 00:01:58,400
"Qui, qui, qui,

12
00:01:58,400 --> 00:02:01,219
qui, qui, qui, qui, qui!

13
00:02:01,659 --> 00:02:05,140
È qui. Come posso aiutarti?"

14
00:02:25,240 --> 00:02:26,500
"Sposatemi!"

15
00:02:35,879 --> 00:02:38,740
"Io, sposata con te! Con uno spilungone!

16
00:02:38,939 --> 00:02:40,500
Ma che ti è venuto in mente?!"

17
00:02:45,000 --> 00:02:48,979
"Il tuo vestito è troppo corto, e cammini sempre a piedi!

18
00:02:49,020 --> 00:02:50,460
Sei tirchio!

19
00:02:51,400 --> 00:02:54,099
Mi lasceresti morire di fame nel nido!

20
00:02:54,680 --> 00:02:55,180
E...e...

21
00:02:57,180 --> 00:02:59,360
E perché l'ho respinto?"

22
00:03:18,219 --> 00:03:24,379
"Già...perché l'ho respinto?"

23
00:03:30,139 --> 00:03:33,739
"E' di buona famiglia...

24
00:03:40,159 --> 00:03:44,199
è elegante...

25
00:03:51,900 --> 00:03:56,140
e la sua cresta è deliziosa!"

26
00:04:04,180 --> 00:04:05,460
"Airone...

27
00:04:05,620 --> 00:04:07,219
ti sposo".

28
00:04:07,360 --> 00:04:08,780
"No, Gru.

29
00:04:09,719 --> 00:04:11,740
non ho più intenzione di sposarti.

30
00:04:12,740 --> 00:04:15,200
Va' via, torna da dove sei venuta."

31
00:04:23,680 --> 00:04:25,259
La Gru se ne andò,

32
00:04:28,680 --> 00:04:32,600
e subito l'Airone si pentì di averla respinta.

33
00:04:35,220 --> 00:04:37,660
Tornò dalla Gru e disse:

34
00:04:37,680 --> 00:04:40,540
"E va bene, Gru, ti prendo in sposa.

35
00:04:42,519 --> 00:04:45,599
Ascolta! Signorina Gru, ho cambiato idea!"

36
00:04:46,759 --> 00:04:50,039
"Tu hai cambiato idea...ed ho cambiato idea anch'io!"

37
00:05:17,100 --> 00:05:19,700
Ma la Gru ci ripensò…

38
00:05:20,079 --> 00:05:23,060
"Meglio avere qualcuno accanto, che restare da sola..."

39
00:05:24,819 --> 00:05:29,319
" Farò pace con lui, e lo sposerò!"

40
00:05:37,220 --> 00:05:40,840
"Farò pace con lui, e lo sposerò!"

41
00:05:40,939 --> 00:05:46,259
"Airone, caro...e sia, ti sposo!"

42
00:05:46,379 --> 00:05:48,639
Ma l'Airone rispose:

43
00:05:48,800 --> 00:05:50,980
"Ora la Gru vuole l'Airone,

44
00:05:51,600 --> 00:05:56,640
ma l'Airone non è più disponibile!"

45
00:05:57,399 --> 00:06:02,699
Detto ciò, la Airone si volse dall'altra parte,

46
00:06:02,899 --> 00:06:05,319
e la Gru se ne andò."

47
00:08:36,059 --> 00:08:41,059
"Airone, caro! Ti sposo!"

48
00:09:18,000 --> 00:09:20,019
E così, giorno dopo giorno,

49
00:09:20,179 --> 00:09:21,459
ancora oggi,

50
00:09:23,220 --> 00:09:26,340
continuano a rincorrersi.